|
В разделе материалов: 426
Показано материалов: 241-270 |
Страницы: « 1 2 ... 7 8 9 10 11 ... 14 15 » |
 Историю некоторых слов можно проследить с большой точностью. |
Уж на что, казалось бы, исконное русское слово изба. И значило оно как будто всегда и всюду одно — крестьянское жилье. И, однако, это не так. Это слово имеет большую историю. |
Нередко заимствованные слова переделываются на русский
лад, подгоняются под русские, довольно Удачно получая даже более или
менее подходящий смысл. Например: противень. Чем не русское
слово? Правда, если вдуматься, то покажется странным, почему бы это
кухонное приспособление — железный лист, вкладываемый в духовку, — могло
так называться? Что в нем противного? Или против чего он помещается? |
Многие слова, даже важные по значению, даже вошедшие в научную терминологию, созданы по случайной ошибке. Каннибал вошло во все европейские языки в значении людоед. Но это — неточная передача имени Кариба —
так называло себя первое племя, которое встретили европейцы, открыв
Америку. |
Много вещей получило название от собственных имен. Я имею в виду не такие названия, как ванька-встанька — игрушка, мишка — медведь, кукла-медвежонок, иван-да-марья — полевой цветок или фомка — отмычка, или наконец наша знаменитая ракетная установка катюша. |
Во многих случаях имена литературных и исторических
персонажей получили нарицательное значение. Можно сказать: «Он настоящий
Обломов» — по лености, инертности, «прямой Хлестаков» — по развязной,
беспардонной безответственности своих претензий, «чистый Плюшкин» — это о
скареде, «Отелло» — о ревнивце, «Наполеон» — по решительности,
диктаторским замашкам. |
И слово король создалось по ошибке. В сущности это просто германское имя Карл. Но ошибка эта продиктована была историей. |
Любопытный пример совсем другого рода представляет происхождение слова силуэт. |
Образы Лазаря-нищего и Лазаря-больного,
сблизились под влиянием церковных проповедей и призывов к
благотворительности и милосердию к бедным и несчастным: и того и другого
фигурально называли лазарями. |
Обладатель большого поместья в Ирландии, граф Ирн был
очень доволен, когда взял себе в управляющие отставного кавалерийского
капитана, англичанина по фамилии Бойкот. Сам он редко посещал свой
замок, а управляющие-ирландцы никак не могли угодить ему. |
Алкоголь — арабское слово: аль — определительная приставка, как в имени знаменитого султана Гаруна-аль-Рашида — Гаруна Смелого; кооль —
это название сурьмы, специально — порошок сурьмы, употреблявшийся
издавна на всем Ближнем Востоке женщинами для окраски в черный цвет
бровей и ресниц. |
Верблюды останавливаются один за другим, устало сгибают
сначала передние, потом задние ноги, опускаются на колени и медленно
ложатся на землю. Они лежат в позе, в которой изображен верблюд у
подножья памятника знаменитому путешественнику Пржевальскому в
Александровском саду в Петербурге. |
Марципан делается так: растереть толченый миндаль с
сахаром и розовой водой, разложить в формочки (в виде сердца), поставить
на железный лист, покрыть другим листом, на который насыпать горячих
угольев, и испечь. Так учит поварская книга. |
Всем известно различие между «римскими» цифрами I,
II III, IV, V, VI VII, VIII, IX, X и «арабскими» 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10.
Но вряд ли кто задумывается над этим. Между тем самые блистательные
завоевания арабов — а они покорили за одно столетие огромную полосу
земли от стен Китая до Пиренейских гор — не могут сравниться с этим
арабским завоеванием. |
Буква х означает в алгебре величину, численное
значение которой требуется определить, «неизвестное». Поэтому, когда
Рентген открыл загадочные лучи, проникающие сквозь непрозрачные
предметы, он назвал их «икс-лучами» (теперь они обычно называются
рентгеновскими). |
Все называют сильнейшую шахматную фигуру королевой —
кроме, конечно, настоящих шахматистов, которые посмотрят на вас с
пренебрежением, если вы не назовете ее ферзем. И в самом деле странно,
что шахматная королева играет главную роль в игре, которая явно имеет
черты сражения. |
В наше время расстояния, непроходимые когда-то леса и
горы, топи и пустыни, ледяные поля и океаны уже не разделяют людей.
Никакие стихии — ветры, линии, разливы рек, бураны, штормы, самумы,
смерчи — не останавливают движении человека. |
В основе нашей и европейской науки лежит великое и
славное наследие античной (греко-римской) древности. Геометрия еще и
теперь преподается во всех школах мира по книге Эвклида. Философия до
сих пор ищет ответа на вопросы, поставленные Демокритом, Платоном и
Аристотелем. |
Как-то, лет сорок тому назад, один мой приятель, будучи в
Лондоне, решил выпить настоящего английского портера — он любил этот
род темного, крепкого пива. Каков же должен быть этот напиток на своей
родине! |
Русский язык отличается от европейских языков обилием и
разнообразием слов восточного происхождения. Испанский язык также богат
ими, но почти исключительно арабскими заимствованиями. В наш же словарь
вошло множество татарских, турецких, иранских, кавказских и китайских
слов... |
Очень велик в русском языке и слой заимствований из
греческого языка, отложившийся после создания славянской письменности по
греческому образцу и принятия христианства из Византии. Вся церковная и
богословская терминология, конечно, целиком греческая. |
Мы, со своей стороны, не остались в долгу перед Востоком и перед Западом. Множество русских слов издавна вошло и продолжает входить в татарский, узбекский, грузинский и другие языки. |
Любопытно, что не раз случалось так, что наши же слова,
перешедшие в Западную Европу, возвращались к нам обратно уже в новом
обличье, как иностранные, и мы даже не узнавали уже этих мнимых
чужеземцев. |
Геология, изучая поверхность земли, устанавливает, что
когда-то наши моря имели иные границы и наши материки — иные очертания.
Балтийское море было когда-то закрытым морем. Скандинавия соединена была
с Данией. Напротив, Каспийское и Черное моря некогда составляли одно
целое, занимая и наши южные степи. |
История еще застала славян далеко на запад от позднейших
границ — она знает их за Одером, на Эльбе и даже далее. Восточная
Пруссия, Померания, Бранденбург были лишь постепенно онемечены. |
Наши летописи не дают определенных указаний о границах
Киевской Руси. И здесь опять топонимика приходит на помощь истории.
Оказывается, что в древней Руси поселение называлось просто город, городок, городец, горожа: оно
не имело собственного имени, когда служило сторожевым укреплением... |
Подобно озерам, оставшимся на границах древнего ледника,
имя славян сохранилось как племенное название у ряда славянских
народностей, очевидно граничивших с другими, неславянскими... |
Завоевание Индии англичанами и французами в XVIII веке
доставило огромные богатства этим двум нациям. Но из всех сокровищ,
которыми завладели европейцы в Индии, самым драгоценным было не золото и
не знаменитый Кохинур — крупнейший в мире бриллиант... |
Некоторые племенные названия имели любопытную судьбу:
подхваченные чужой речью, они покатились из уст в уста, из языка в язык,
уже лишившись именного значения, с другим, более общим, переносным
смыслом. |
Слова-соответствия, которые удается обнаружить в языках
индоевропейской семьи, принадлежат очевидно к их общему наследию, к
лежащему в их основе общему слою индоевропейской культуры. |
| |
![](<img src="http://uchitel-slovesnosti.ru/verx.webp" border="0" alt="" />)
УЧИТЕЛЬ СЛОВЕСНОСТИ
