Однако не всё так печально. Далее Вежбицкая обнаруживает, что частотность английского слова «хоумлэнд» - родина, по сравнению с русским словом «родина», крайне низкая. Из этого следует, что слово «родина» крайне важно для нашей культуры. Кстати, как и слово «правда», которое так же весьма популярно в русском языке, тогда как английское «truth» - «правда» не может этим похвастаться.

В русской культуре особенно важную роль играют слова «судьба», «душа» и «тоска», вокруг них, по мнению исследователя, организованы целые области культуры. Например, слово «судьба» приводит к таким словам, как «суждено», «смирение», «участь», «жребий», «рок», к таким сочетаниям, как «удары судьбы», к устойчивым выражениям вроде «ничего не поделаешь» и многочисленным пословицам.