Помните ли вы в романе А.С. Пушкина "Евгений
Онегин" встречу Онегина и Татьяны после того, как он прочитал ее письмо?
Напомним, каким "советом" заканчивается монолог Онегина:
Учитесь
властвовать собою;
Не всякий вас, как я, поймет;
К беде
неопытность ведет.
Прочитайте окончание этой сцены. Вы столкнетесь с
одной трудностью: мы не поставили знаки препинания после первой и второй строк.
Вам нужно самостоятельно решить, где поставить точку: после первой строки или
после второй. Это будет прямо зависеть от смысла: подумайте, что каждый из
героев чувствовал во время свидания.
Так
проповедовал Евгений
Сквозь слез не
видя ничего
Едва дыша, без
возражений,
Татьяна
слушала его.
Что
у вас получилось, если вы поставили точку после первой строки? Опишите своими
словами, что делал Евгений Онегин и как себя чувствовала Татьяна во время его
отповеди.
Что
получилось, если вы решили поставить точку после второй строки? Как изменился
смысл всей сцены?
Ответ
Если поставили точку после первой строки - вы
сделали правильно. В авторском варианте точка там и стоит:
Евгений проповедовал.
Не видя ничего сквозь слезы и едва дыша —
слушала Татьяна.
Если же вы вдруг решили поставить точку после второй
строки, то у вас должен был получиться Евгений Онегин, обливающийся слезами:
"Так проповедовал Евгений, / Сквозь
слез не видя ничего". Это, с позволения сказать, "понимание"
противоположно тому, которое имел в виду автор романа.
Прочитайте этот фрагмент вслух, тщательно соблюдая
интонацию конца предложения.
Так
проповедовал Евгений.
Сквозь слез не
видя ничего,
Едва дыша, без
возражений,
Татьяна
слушала его.
Идея этого задания пришла в тот момент, когда мы своими
ушами услышали на одном из уроков неправильное (с паузой после второй строки)
чтение этого фрагмента. Мы решили разобраться, в чем причина ошибки: только ли
в невнимательности читателя?
Оказывается, дело еще и в инерции стихотворных строк.
Читатель настраивается на "плавное" чтение, и ему трудно делать
глубокую паузу сразу же, как только он начал. Точка после первой строки
"пропадает" не только в приведенном примере. Ошибки возникают при
чтении стихотворений А.С. Пушкина
"Узник" и М.Ю. Лермонтова "Люблю отчизну я, но странною
любовью.", в которых тоже стоит точка после первой строки. Правильное
чтение и понимание стихотворения "Узник" подробно разбирается в
нашей книге "Речь, язык и секреты пунктуации" (М., 1995, с. 182—186). |