Достаточно популярный французский карикатурщик Пуаре Эммaнуэль (1858-1909) родился в России и выдумал себе псевдоним, аристократично звучащий на французский лад - Сaran d’Ache, которым подписывал свои работы.

Немного позже русское слово «карандаш» (с французской транскрипции) было выбрано для названия компании и фирменного знака швейцарской торговой марки «СARAN d’AСНЕ», которая была основана в Женеве в 1924 году. Они стали выпускать эксклюзивные аксессуары и пишущие инструменты.

Основателем компании был Арнольд Швейцер, который являлся большим почитателем творчества Эммануэля Пуаре, поэтому взял его псевдоним для названия торговой марки и своей компании. А в 1935 году циркач М.Н. Румянцев выбрал для себя псевдоним Kаран д`Aш.