Согласитесь, что предложение звучит нелепо из-за включения в него
предлога благодаря, не потерявшего еще синего первоначального
лексического значения (по связи с глаголом благодарить). Логично
употреблять его в тех случаях, когда речь идет о причинах, вызывающих
желательный результат, например: поправился благодаря заботам матери,
спасся благодаря своей находчивости и т. п. Степан Аркадьевич в школе
учился хорошо, благодаря своим хорошим способностям. (Л. Н. Толстой.) Однако
в печати нередко встречаются такие предложения: «Благодаря снежным
заносам движение прервано», «Поезд потерпел крушение благодаря
небрежности стрелочника» и т. п., нарушающие указанное выше положение
(«не за что благодарить»). Здесь отмечается употребление предлога
благодаря для указания причины вообще, а не только такой, которая
«заслуживает благодарности»: эта причина может быть нейтральной и даже
вызывающей отрицательные последствия. Например, у писателей: Связь с
людьми потеряна благодаря последним арестам (М. Горький); С войны он
вернулся почти оглохший, благодаря осколку гранаты, с больной ногой (А.
И. Куприн). И все же невозможность предложений типа нашего заголовка
(«Ученик не пришел в школу благодаря смерти матери») свидетельствует о
том, что в предлоге благодаря в какой-то мере сохраняется его исконное
значение. Как же лучше сказать? – …не пришел в школу вследствие (по причине, из-за) смерти матери. |